Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Front Cover. Jan Ivarsson. Transedit, – Dubbing of motion pictures – pages. Code of Good Subtitling Practice. by Jan Ivarsson and Mary Carroll. The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan. ESIST is proud to present the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation (AVT). The award was first given to the subtitling.

Author: Aracage Bazahn
Country: Morocco
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 24 November 2007
Pages: 399
PDF File Size: 17.64 Mb
ePub File Size: 18.70 Mb
ISBN: 220-6-17391-592-9
Downloads: 34260
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Mijinn

But the main part of the book deals with the practical aspects of the subtitler’s work: However, formatting rules can vary widely between applications and fields of interest or study.

From Wikipedia, the free encyclopedia. There are no discussion topics on this book yet. Tya marked it as to-read Jul 16, Ivarsson has translated song lyrics, drama, television programmes and books from French, German and English into Swedish.

Physical Description xii, p. Return to Book Page. Linked Data More info about Linked Data. Apr 24, Stefan rated it it was amazing Shelves: Chardonnay rated it it was amazing Jun 06, Thanks for telling us about the problem.


It quickly became an indispensable handbook for subtitlers and an important source of information for university teachers, broadcasters, film and video distributors, technicians and others with an interest in this major field of language transfer.

Please enter the message. Add a review and share your thoughts with other readers. Separate different tags with a comma.

Jan Ivarsson – Wikipedia

Please verify that you are not a robot. The name field is required. A new edition was completely iavrsson inin collaboration with one of Europe’s most experienced subtitlers and subtitling teachers, Mary Carroll. Remember me on this computer.

Subtitling by Jan Ivarsson

From to he was General Secretary of the Swedish cultural centre in Paris. Notes Includes bibliographical references. Home About Help Search. Your request to send this item has been completed. To include a comma in your tag, surround the tag with double quotes. It is comprehensive, insightful and highly readable, particularly good for classes which are practice-oriented. Create lists, bibliographies and reviews: Tatiana Raphael marked it as to-read May 26, For subtltling is an art!


Citations are based on reference standards. Ahmed Nabil marked it as to-read Aug 23, A ivrasson of new material has been added with input from all over the world, and a survey of the latest technical developments has been included.

There are chapters on the history of subtitling and its future applications, on translation, readability and layout, on subtitling for the hard of hearing and even for the blind!

Ivarsson studied mathematics, physics, literature, Scandinavian languages and English at Uppsala University.

Jan Ivarsson

WorldCat is the world’s largest library catalog, helping you find library materials online. Skip to content Skip to search. This single location in All: